1 00:01:20,590 --> 00:01:22,170 Nisam očekivao da će ovako dobro funkcionirati. 2 00:01:22,490 --> 00:01:26,730 Bravo, Raven. Ja sam sastavio ovog vuka skrolujte da snimite 77 najjačih 3 00:01:26,730 --> 00:01:28,050 vukodlaka u svetu. 4 00:01:28,470 --> 00:01:30,930 Svi oni zajedno te ne mogu pobediti, Mentore, mogu li? 5 00:01:31,310 --> 00:01:34,870 Pošto imate jedinog milenijumskog vuka. Pa, jednom sam vjerovao u to. 6 00:01:35,330 --> 00:01:38,510 Sve dok me ti, dečače bez vukova, nije nadmašio za dve decenije. 7 00:01:41,130 --> 00:01:45,350 Možete koristiti moć Mjeseca Boginja. Jedinstven poklon, Gavrane. 8 00:01:45,550 --> 00:01:48,770 Zapravo, želim da me naslijedite kralj Likana. 9 00:01:53,770 --> 00:01:56,330 Prije toga želim pronaći svoju porodicu prvo. 10 00:01:57,270 --> 00:02:00,870 Da, našao sam te blizu Red Claw Pack. 11 00:02:01,570 --> 00:02:02,970 Ovo je bila tvoja jedina stvar. 12 00:02:04,430 --> 00:02:05,530 Samo napred, mali. 13 00:02:06,290 --> 00:02:09,630 I zapamtite, budite oprezni otkrivajući svoju snagu. 14 00:02:10,009 --> 00:02:11,350 Može izazvati haos. 15 00:02:22,060 --> 00:02:23,960 Postat ćete legenda ovog doba. 16 00:02:26,460 --> 00:02:28,700 Mama, kako da te nađem? 17 00:02:33,480 --> 00:02:34,960 Pa, dobro, mala maco. 18 00:02:35,220 --> 00:02:37,200 Ti si takav trkač. Prljavi rogali. 19 00:02:37,700 --> 00:02:40,640 Da mi hrana nije otrovana, mogao bih pobedio sam vas još deset. 20 00:02:49,360 --> 00:02:50,360 Dečko. 21 00:02:50,490 --> 00:02:52,010 Ne mogu namirisati njegovog vuka. 22 00:02:52,450 --> 00:02:53,930 Hej, ti tamo! 23 00:02:54,290 --> 00:02:56,530 Izlazi! Ovo mjesto je mrtvo! 24 00:02:58,130 --> 00:03:00,530 Pa onda, izgleda da imamo još jednu igračka. 25 00:03:01,070 --> 00:03:02,590 Kakav plodan dan. 26 00:03:02,930 --> 00:03:05,090 Između nas, nemojte povrediti nevine. 27 00:03:31,150 --> 00:03:32,630 Previše si nizak da znaš moje ime. 28 00:03:36,270 --> 00:03:38,070 Previše si nizak da znaš moje ime. 29 00:03:50,710 --> 00:03:52,690 Oni lopovi. 30 00:03:53,730 --> 00:03:58,190 I zapamtite, budite oprezni otkrivajući svoju snagu. To može uzrokovati 31 00:03:58,570 --> 00:03:59,810 Brz sam na nogama. 32 00:04:00,460 --> 00:04:02,440 Samo sam te odnio kad su bili rasejan. 33 00:04:02,860 --> 00:04:07,360 Da nisam bio otrovan, ne bih gurali su ih ti lopovi. 34 00:04:07,800 --> 00:04:08,800 Hvala ti. 35 00:04:10,100 --> 00:04:14,320 Čudno. Nikada nisam sreo ovu devojku prije. Zašto se osjeća tako poznato? 36 00:04:15,540 --> 00:04:20,079 Da je moj mlađi brat preživio nazad tada bi bio otprilike ovih godina. 37 00:04:22,200 --> 00:04:23,420 Pada mrak, gospođice. 38 00:04:23,800 --> 00:04:24,940 Pusti me da te odvedem kući. 39 00:04:39,660 --> 00:04:40,379 znao je. 40 00:04:40,380 --> 00:04:43,420 Nisi ubio tu stvar bez vuka tada. 41 00:04:44,540 --> 00:04:46,720 Marshall, ja... 42 00:04:46,720 --> 00:04:52,920 Vuk 43 00:04:52,920 --> 00:04:55,420 -manje? 44 00:04:58,620 --> 00:04:59,820 To nije moguće! 45 00:05:00,120 --> 00:05:04,820 Ja sam najjači alfa Crvene kandže! Ova stvar bez vuka ne može biti moj sin! 46 00:05:05,920 --> 00:05:07,670 Marshall... Samo beba. 47 00:05:08,050 --> 00:05:11,510 Slušaj, Winslet. Ubijte ga prije zore. 48 00:05:12,050 --> 00:05:15,230 U suprotnom, imaću tebe i Laurie takođe izvršeno. 49 00:05:32,210 --> 00:05:34,090 Žao mi je dijete moje. 50 00:05:34,450 --> 00:05:36,740 Neka te boginja mjeseca... zaštiti. 51 00:05:37,800 --> 00:05:39,720 Mama će te uvek voleti. 52 00:05:40,720 --> 00:05:42,640 Prkosio si mom naređenju! 53 00:05:43,220 --> 00:05:45,340 Ostavljate za sobom nakaza bez vukova? 54 00:05:45,560 --> 00:05:47,780 To je sramota za porodicu Crveni kandže! 55 00:05:48,000 --> 00:05:50,460 On je naš sin! On nosi tvoju krv! 56 00:05:51,260 --> 00:05:54,160 Otpad koji može probuditi i one najniže vuk. 57 00:05:54,720 --> 00:05:56,720 On ne zaslužuje da bude moj sin. 58 00:05:56,980 --> 00:06:00,100 Trebao sam! Gospođica Laurie se vratila! Povrijeđena je! 59 00:06:00,400 --> 00:06:01,400 Šta?! 60 00:06:07,120 --> 00:06:08,120 Tata, mama. 61 00:06:09,320 --> 00:06:12,460 Ovaj mladić mi je upravo spasio život. Moj kćer. 62 00:06:13,860 --> 00:06:14,860 jesi li dobro? 63 00:06:15,820 --> 00:06:18,100 Hvala ti što si spasila moju ćerku, mlada ratnik. 64 00:06:18,320 --> 00:06:19,320 A tvoje ime je? 65 00:06:19,880 --> 00:06:20,880 Raven će učiniti. 66 00:06:20,900 --> 00:06:22,240 Ja sam lutajući stolar. 67 00:06:24,060 --> 00:06:26,300 Stolar? Kako si došao ovamo? 68 00:06:29,120 --> 00:06:30,800 Ovdje sam u potrazi za svojom porodicom, Alpha. 69 00:06:31,860 --> 00:06:34,040 Prije dvadeset godina bio sam napušten u obližnje šume. 70 00:06:46,280 --> 00:06:48,200 Molimo ostanite ovdje u našoj sobi za goste sada. 71 00:06:48,640 --> 00:06:51,680 Red Claw Pack će učiniti sve što mi mogu vam pomoći da pronađete svoje porodice. 72 00:06:52,640 --> 00:06:54,180 Tako ste ljubazni. Hvala ti. 73 00:06:55,560 --> 00:06:56,560 Molim te prati me. 74 00:07:14,860 --> 00:07:16,300 Nikada ranije nisam sreo ovu damu. 75 00:07:17,280 --> 00:07:19,140 Kako sam stekao osećaj bliskosti nju? 76 00:07:21,280 --> 00:07:22,360 Sam sam ga napravio. 77 00:07:22,780 --> 00:07:27,200 Ja sam bio taj koji je razbio Mjesečev kamen pola. Marshall, on je zaista naš sin. 78 00:07:27,440 --> 00:07:28,780 Dakle, on je beskorisni otpad. 79 00:07:29,080 --> 00:07:32,580 Nakon 20 godina, on je i dalje ništa drugo nego a stolar. Bilo bi mu bolje 80 00:07:32,580 --> 00:07:37,240 umirući tada. Napustila si ga 20 godine, a sada se vratio zdrav 81 00:07:37,240 --> 00:07:39,460 zvuk. To je volja Meseca Boginja. 82 00:07:40,120 --> 00:07:41,520 Zar ga ne možeš jednostavno prihvatiti? 83 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 Moram mu reći istinu! 84 00:07:46,159 --> 00:07:51,620 Tišina! Ni riječi o Ravenu je da napusti ovu sobu. 85 00:07:52,640 --> 00:07:56,060 Inače ću to sam ubiti. 86 00:08:00,660 --> 00:08:05,520 Prije više od deset godina uhvaćen je Kralj Likana i zatvorio ovu Hidru ovde sa 87 00:08:05,520 --> 00:08:06,520 specijalni lanci. 88 00:08:07,360 --> 00:08:11,900 Sve ove godine, ni jednog vukodlaka uspeo je da se približi na tri metra 89 00:08:11,900 --> 00:08:12,900 od njega. 90 00:08:17,520 --> 00:08:22,440 Čak i Lord Silver, sa vekovima starim vuk u njemu, uzeo samo jedan od svojih 91 00:08:25,800 --> 00:08:26,800 Hej. 92 00:08:28,500 --> 00:08:29,500 Postoji opasnost. 93 00:08:29,700 --> 00:08:32,340 Vidi, evo vuka sa malim Carpenter. 94 00:08:36,159 --> 00:08:38,360 Miriše na čoveka! 95 00:08:43,460 --> 00:08:45,880 Carpenter, zašto ne iskoristiti to malo sjekiru? 96 00:08:46,170 --> 00:08:47,350 Odseca Hidrinu glavu. 97 00:08:48,010 --> 00:08:50,410 Možda će gospođica Laurie konačno uzeti a sjaji na tebe. 98 00:08:55,810 --> 00:08:56,810 Idemo. 99 00:08:59,010 --> 00:09:01,410 Hidra, Hera, hoćeš li da me izazoveš? 100 00:09:02,250 --> 00:09:03,510 Dođi uzmi moju sjekiru. 101 00:09:42,900 --> 00:09:44,220 Bloodshadowova vojska se približava. 102 00:09:45,400 --> 00:09:46,460 Prenesi moju narudžbu. 103 00:09:47,260 --> 00:09:50,600 Svi vukodlaci će mnogo vežbati teže od sada. 104 00:09:51,020 --> 00:09:53,180 Održavajte najviši nivo uzbune. 105 00:09:54,060 --> 00:09:55,060 Da. 106 00:09:58,080 --> 00:10:00,520 Hidra? Ne može biti! 107 00:10:01,000 --> 00:10:05,340 Čak i najbolje rangirani vukodlak na svitak je mogao uzeti samo jednu skalu 108 00:10:05,340 --> 00:10:11,040 nju! Da ubijem Hidru, ovog vukodlaka snaga mora daleko iznad svitka. 109 00:10:11,820 --> 00:10:16,200 Svako ko je sposoban za ovo mora imati vuka od najmanje hiljadu godina. 110 00:10:16,900 --> 00:10:19,160 Pronađite ovog tipa po svaku cenu! 111 00:10:20,620 --> 00:10:27,560 Ako je voljan da se pridruži Crvenoj Kandži, uskoro bićemo nepobedivi u svetu. 112 00:10:35,460 --> 00:10:36,560 Gospođo Winslet? 113 00:10:39,440 --> 00:10:40,820 Dobro jutro, Raven. 114 00:10:41,360 --> 00:10:43,700 Kako je? Da li se osećate hladno ostati ovdje? 115 00:10:44,020 --> 00:10:45,020 Ne može biti bolje. 116 00:10:45,720 --> 00:10:46,860 Hvala na brizi. 117 00:10:48,020 --> 00:10:52,440 Mali, našao sam te prilično lagano obučen sinoć i strašno je dobiti naše 118 00:10:52,440 --> 00:10:53,780 gost hladno ili tako nešto. 119 00:10:54,400 --> 00:10:57,340 Tako da sam nekoliko odjevnih predmeta zarđalo preko noći. 120 00:11:02,380 --> 00:11:06,620 Ovo je Lady Winslow. Ti stvarno ne znaš morate biti tako ljubazni prema meni. 121 00:11:14,440 --> 00:11:19,400 Usput, mali, za sve ove godine ti nisam imao porodicu u blizini. 122 00:11:20,340 --> 00:11:21,860 Je li vaše djetinjstvo bilo u redu? 123 00:11:24,500 --> 00:11:25,780 Ko se brinuo o tebi? 124 00:11:26,060 --> 00:11:27,060 Je li teško? 125 00:11:27,160 --> 00:11:30,580 Moj učitelj se veoma dobro brinuo o meni, iako nisam imao majku. 126 00:11:30,580 --> 00:11:31,580 sadržaj o tome. 127 00:11:33,360 --> 00:11:34,360 To je dobro. 128 00:11:35,600 --> 00:11:36,600 To je dobro. 129 00:11:37,580 --> 00:11:38,640 Stalno sam razmišljao. 130 00:11:40,310 --> 00:11:43,530 Bez porodice, šta da si bio maltretirao? Ne brinite, draga damo. Niko 131 00:11:43,530 --> 00:11:44,530 maltretirati me. 132 00:11:45,970 --> 00:11:48,010 Samo mi je uvijek nedostajao moj porodica. 133 00:11:49,170 --> 00:11:50,170 Posebno moja majka. 134 00:11:52,450 --> 00:11:58,090 Želim da je vidim i pitam je... Zašto ostavila me takvog? 135 00:12:02,150 --> 00:12:04,590 Dete je majci najdragocenije poklon. 136 00:12:05,050 --> 00:12:06,570 Tvoja majka te mora voljeti. 137 00:12:07,500 --> 00:12:10,900 Svih ovih godina, možda je i bila plačući za tobom kroz bezbroj noći, 138 00:12:10,960 --> 00:12:12,840 moleći se za tebe. 139 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 Nadam se. 140 00:12:21,000 --> 00:12:22,580 Izvinite, oprostite na mom ispadu. 141 00:12:24,020 --> 00:12:25,920 Hvala ti što brineš o meni. 142 00:12:28,840 --> 00:12:31,060 Ponekad pomislim, da si samo moj majka. 143 00:12:53,040 --> 00:12:55,580 Danas je posljednji dan za Crvenu kandžu. 144 00:13:03,740 --> 00:13:09,400 Gomez je zlobna, pohotna i ovisna do ubijanja. Sa samo 23 godine, njegova snaga je 145 00:13:09,400 --> 00:13:10,420 već mu je pri srcu. 146 00:13:29,360 --> 00:13:31,440 Ovo nije nešto što bi trebao biti umešan, klinac. 147 00:13:31,880 --> 00:13:36,500 Tajni prolaz ispod zamka vodi pravo u šumu. 148 00:13:37,060 --> 00:13:40,160 Morate otići sada i nikada se više ne vraćati! 149 00:13:43,380 --> 00:13:45,020 Hej, maršale, ti stari psu. 150 00:13:45,700 --> 00:13:46,800 Jesi li još živ? 151 00:13:50,480 --> 00:13:54,340 Gomez, krvoproliće. Dolaziš u Crvenu kandžu Pakujte bez dozvole. 152 00:13:54,820 --> 00:13:55,980 sta zelis 153 00:13:56,440 --> 00:13:57,700 šta ja želim? 154 00:13:58,200 --> 00:13:59,920 Da te progutam cele, naravno. 155 00:14:01,080 --> 00:14:03,400 Ova gomila osipa sebe naziva čoporom? 156 00:14:04,120 --> 00:14:06,820 Ubiti vas sve bi bilo lakše ubijanje psa. 157 00:14:11,020 --> 00:14:13,460 Gavran? Zašto si još uvijek ovdje? 158 00:14:14,240 --> 00:14:15,680 Odlazi! Odmah! 159 00:14:17,200 --> 00:14:18,200 Idi! 160 00:14:18,660 --> 00:14:20,320 Ovo mjesto je opasno. 161 00:14:20,560 --> 00:14:22,340 Šta bi običan stolar mogao da uradi ovde? 162 00:14:22,700 --> 00:14:23,820 Ne zadržavaj nas. 163 00:14:24,100 --> 00:14:27,400 Zašto onda Alpha Marshal stoji ovdje ne radeći ništa? 164 00:14:29,070 --> 00:14:30,830 Laurie, djevojko moja! 165 00:14:31,230 --> 00:14:32,770 Dugo se nismo vidjeli! 166 00:14:33,250 --> 00:14:35,210 Još si ljepša nego prošli put. 167 00:14:35,830 --> 00:14:38,130 Kako bi bilo da budeš moja 24. žena? 168 00:14:38,810 --> 00:14:41,830 Pošto je tvoja porodica samo čopor kastrirani mali vučići. 169 00:14:42,690 --> 00:14:44,430 Besramno! Niste zainteresovani? 170 00:14:44,890 --> 00:14:47,370 Onda ću poklati sve Crvene kandže danas! 171 00:14:47,690 --> 00:14:49,650 Svaki čovek ovde će umreti! 172 00:14:50,250 --> 00:14:56,550 Što se žena tiče... One će postati moje toy! 173 00:15:01,900 --> 00:15:04,020 Da se nisi usudio vrijeđati gospođicu Laurie! 174 00:15:30,440 --> 00:15:31,580 Je li ovo sve što vi Redclays imate? 175 00:15:32,280 --> 00:15:35,100 Patetično! Dođi umjesto toga zaliti moju baštu! 176 00:15:36,100 --> 00:15:37,100 Huston, tako je. 177 00:15:37,320 --> 00:15:38,540 Mislim da imam njegovu slabost. 178 00:15:39,260 --> 00:15:41,600 Huston! Ti si Gama, zar ne? 179 00:15:42,000 --> 00:15:43,180 Previše ste uplašeni da se krećete? 180 00:15:43,400 --> 00:15:46,680 Izgleda da je cijela porodica Redclaw ništa osim kukavica. 181 00:15:50,240 --> 00:15:53,220 Njegova lijeva noga. Njegova gravitacija se pomera kada on napada. 182 00:16:16,520 --> 00:16:17,499 Baš kao što sam i mislio. 183 00:16:17,500 --> 00:16:19,740 Njegova lijeva noga nije mirna. On je uzeo mamac. 184 00:16:25,120 --> 00:16:32,000 Slabost u mojoj lijevoj strani 185 00:16:32,000 --> 00:16:34,460 noga je bila mamac za koji sam se namerno opredelio ti. 186 00:16:34,780 --> 00:16:35,780 Prokletstvo! 187 00:16:36,380 --> 00:16:38,180 Moram smisliti način da ga podsjetim. 188 00:16:38,800 --> 00:16:40,800 Imam lošu naviku kada cijepam drva. 189 00:16:41,060 --> 00:16:42,420 Sjekira je preteška za mene. 190 00:16:43,450 --> 00:16:47,210 Dakle, nakon svaka tri zamaha pune snage, moja desna ruka se mora opustiti na sekund 191 00:16:47,210 --> 00:16:48,210 pre nego što nastavim. 192 00:16:49,130 --> 00:16:52,310 Nakon svaka tri udarca, njegovo desno ruka se opušta. 193 00:16:55,570 --> 00:16:56,570 To je to! 194 00:16:56,950 --> 00:16:59,110 Kako je dobio Gomezovu slabost kod a pogled? 195 00:16:59,630 --> 00:17:05,410 Može li biti da on... Jedan. 196 00:17:06,210 --> 00:17:07,210 Dva. 197 00:17:09,069 --> 00:17:10,069 Tri. 198 00:17:22,040 --> 00:17:23,040 Morate probati. 199 00:17:51,470 --> 00:17:54,150 Nijedan vuk ne dobija takvo majstorstvo u borbi. 200 00:17:54,870 --> 00:18:01,570 Raven, ko si ti? U čast Hustonove postignuće, ovim izjavljujem svoje 201 00:18:01,690 --> 00:18:04,590 Laurie, biće udata za njega! 202 00:18:06,710 --> 00:18:07,710 Alpha! 203 00:18:08,250 --> 00:18:14,890 Sada pogubite ovo kopile iz krvave senke 204 00:18:14,890 --> 00:18:15,890 u javnosti. 205 00:18:16,050 --> 00:18:18,850 Pustimo njegovu krv i speremo našu poniženje! 206 00:18:46,890 --> 00:18:47,890 Osramotili ste naš čopor. 207 00:18:48,110 --> 00:18:49,410 Gubi mi se s očiju. 208 00:18:52,290 --> 00:18:59,230 Dve crvene kandže su se borile protiv mog sina, 209 00:18:59,490 --> 00:19:02,270 iscrpljen. Zbog toga se i povredio. 210 00:19:03,590 --> 00:19:04,590 Nepravedno. 211 00:19:04,950 --> 00:19:10,630 Dakle, iscijedit ću ti cijelu krv spakuj da skuvam svoje vino. 212 00:19:14,270 --> 00:19:15,450 Osim tebe. 213 00:19:15,930 --> 00:19:17,010 Pustiću te da živiš. 214 00:19:19,570 --> 00:19:26,050 Tako da svaki dan možete žaliti zašto nisi umro danas. 215 00:19:27,930 --> 00:19:29,190 Idi dođavola! 216 00:19:36,430 --> 00:19:38,650 Ovo je snaga desetog na skrolujte. 217 00:19:41,150 --> 00:19:43,690 Ovo je tvoja Gemma? 218 00:19:44,040 --> 00:19:45,720 Ništa bolje od sobarice u našem čoporu. 219 00:19:46,700 --> 00:19:50,120 Bradley! Još jedna uvreda i neću suzdržati se. 220 00:19:50,360 --> 00:19:51,360 Ne suzdržati se? 221 00:19:51,400 --> 00:19:53,340 Ti, stari alfa? 222 00:19:53,640 --> 00:19:57,400 Kad spljoštim Crvenu kandžu, tvoja žena i ćerka će mi napraviti savršene igračke 223 00:19:57,400 --> 00:19:58,400 i moj sin. 224 00:20:03,660 --> 00:20:09,860 Preslab. 225 00:20:10,320 --> 00:20:11,960 Čak je i njegov vuk nestabilan. 226 00:20:30,800 --> 00:20:33,460 Da. Alpha konačno daje sve. 227 00:20:33,820 --> 00:20:34,940 Bloodshadow je gotov. 228 00:20:58,700 --> 00:20:59,840 Većina Bredovih laži. 229 00:21:00,240 --> 00:21:02,620 Alpha Marshall nije par Bradley. 230 00:21:03,020 --> 00:21:04,460 Izgubit će za pet sekundi. 231 00:21:06,380 --> 00:21:07,460 Kako si to rekao? 232 00:21:08,600 --> 00:21:09,600 Tri. 233 00:21:10,700 --> 00:21:11,700 Dva. 234 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Jedan. 235 00:21:38,540 --> 00:21:44,540 Crvena kandža sve je čopor bezvrijednih pasa Čak i njihov vođa tako lako pada 236 00:22:13,160 --> 00:22:15,120 kao i ti, ja nemam nikakvo oružje. 237 00:22:15,340 --> 00:22:21,660 A sada, pristani da budeš moj i Gomez rob, i mogao bih te pustiti da patiš 238 00:22:21,660 --> 00:22:22,660 manje. 239 00:22:23,320 --> 00:22:24,520 Radije bih umro. 240 00:22:25,520 --> 00:22:26,520 Onda umri. 241 00:22:34,600 --> 00:22:35,780 Nemaju drugog izbora. 242 00:22:42,190 --> 00:22:43,190 Mogu da umrem ovde. 243 00:22:53,690 --> 00:22:54,330 Moj 244 00:22:54,330 --> 00:23:04,630 dijete, 245 00:23:05,010 --> 00:23:08,070 sine moj, ja sam tvoja majka. 246 00:23:09,410 --> 00:23:11,490 Najveći bol u mom životu. 247 00:23:12,360 --> 00:23:14,680 Nisam te uspio zaštititi prije 20 godina. 248 00:23:15,220 --> 00:23:17,160 Ostavljam te samog u toj šumi. 249 00:23:17,500 --> 00:23:19,380 Da te ponovo vidim pre smrti. 250 00:23:20,100 --> 00:23:21,640 Znajući da si živ i zdrav. 251 00:23:22,620 --> 00:23:23,780 To mi je dovoljno. 252 00:23:26,540 --> 00:23:27,540 Moja majka. 253 00:23:28,300 --> 00:23:30,160 Zato joj je toliko stalo do mene. 254 00:23:30,520 --> 00:23:32,200 Zato se osjećala tako poznato. 255 00:23:33,060 --> 00:23:35,760 I zato se brinula da li sam ja mogao bezbedno da ode. 256 00:23:37,300 --> 00:23:38,300 mama. 257 00:23:41,839 --> 00:23:47,360 Mislio sam da je Crveni Kandža već patetičan dovoljno. Ispostavilo se da ima još iznenađenja. 258 00:23:49,560 --> 00:23:53,760 A ti, jadnik koji ni ne zna imati vuka. 259 00:23:53,980 --> 00:23:58,400 Marshall, šta je on, dokaz za tebe afera žene sa čovekom? 260 00:24:02,000 --> 00:24:03,920 Onda me prvo pobedi! 261 00:24:12,590 --> 00:24:13,750 Spalite svoj vučji duh? 262 00:24:15,430 --> 00:24:19,430 Pošto si toliko željna smrti, onda sve od vas će umreti zajedno. 263 00:24:19,770 --> 00:24:22,730 Vaš ceo paket Crvene kandže će biti zakopan sa tobom! 264 00:25:16,110 --> 00:25:18,410 On čak nema ni vučju auru. 265 00:25:18,970 --> 00:25:20,630 Kako može dobiti takvu snagu? 266 00:25:23,530 --> 00:25:24,530 Moj dečko. 267 00:25:25,530 --> 00:25:26,530 jesi li dobro? 268 00:25:27,280 --> 00:25:28,280 Je li te povrijedio? 269 00:25:29,040 --> 00:25:30,040 Ne brini. 270 00:25:30,560 --> 00:25:32,320 Molim vas, prestanite da se borite. 271 00:25:32,600 --> 00:25:36,760 Upravo sam te našao i ne mogu izgubiti sina opet. Idi, požuri. 272 00:25:37,240 --> 00:25:38,280 Napusti ovo mjesto. 273 00:25:39,140 --> 00:25:41,120 Mislio sam da si neko impresivan. 274 00:25:41,440 --> 00:25:46,560 Ispostavilo se da je alfa Crvene kandže dala rođenje čovjeka prljave krvi koji to ne čini 275 00:25:46,560 --> 00:25:47,560 čak imaju i vuka. 276 00:25:47,580 --> 00:25:48,580 Hej, Marshall. 277 00:25:49,000 --> 00:25:54,760 Kako se osjećate kada vaša Luna spava? sa ljudskim tipom i vraćam te nazad 278 00:25:54,760 --> 00:25:55,760 kopile? 279 00:25:58,000 --> 00:26:03,020 Čak i ako Winslet prizna da si njen sin, a bezvredno smeće bez volje vuka 280 00:26:03,020 --> 00:26:04,800 nikad ne budi dio Crvene kandže. 281 00:26:05,260 --> 00:26:06,480 Vrati se ovamo! 282 00:26:07,000 --> 00:26:10,340 Prestanite da nas sramotite! Nikada nisam razmišljao sebe kao Crvene Kandže. 283 00:26:10,680 --> 00:26:14,680 Jedini razlog zašto sam ovdje je moj sigurnost majke i moje sestre. 284 00:26:14,920 --> 00:26:18,480 A ti i tvoja prošlost ništa ne značiš ja. 285 00:26:20,180 --> 00:26:21,480 Slušaj, mali pacove. 286 00:26:21,800 --> 00:26:25,780 Spustiš se na zemlju i moliš za oproštaj tako što sam lizao moje čizme. 287 00:26:27,240 --> 00:26:28,240 Uhvati moju riječ. 288 00:26:28,780 --> 00:26:30,980 Onaj na zemlji danas će biti neko drugi. 289 00:26:31,400 --> 00:26:32,920 Tražili ste to! 290 00:28:09,640 --> 00:28:10,640 Ne može biti. 291 00:28:11,980 --> 00:28:13,140 Bradley Bloodshard. 292 00:28:13,540 --> 00:28:16,040 Izgleda da je tvoj vuk još više krhki od papira. 293 00:28:26,540 --> 00:28:27,540 Oče! 294 00:28:32,880 --> 00:28:34,320 Ti staro kopile. 295 00:28:34,660 --> 00:28:35,760 Tvoj čopor je prevario. 296 00:28:35,960 --> 00:28:37,440 On čak nema ni vuka. 297 00:28:37,840 --> 00:28:41,420 Kako je uopće mogao pobijediti mog oca? Kakav si to prljavi trik uradio? 298 00:28:43,100 --> 00:28:45,260 Očigledno nema ni traga Vuku njega. 299 00:28:45,760 --> 00:28:46,820 Ali ta moć. 300 00:28:47,500 --> 00:28:49,520 Način na koji je držao bez napora. 301 00:28:49,760 --> 00:28:52,980 Konkurira čak i Lycan Kingu vrhunac njegove legende. 302 00:28:53,760 --> 00:28:55,160 Ko je dovraga on? 303 00:28:57,820 --> 00:28:58,980 Ti malo kopile! 304 00:28:59,580 --> 00:29:00,620 Ne budi drzak! 305 00:29:00,900 --> 00:29:02,060 Znate li ko je moj ujak? 306 00:29:02,640 --> 00:29:05,080 On je Jake Stormwind. 307 00:29:05,400 --> 00:29:07,100 The Alpha! 308 00:29:08,180 --> 00:29:10,880 Na 8. mjestu na listi! 309 00:29:11,220 --> 00:29:13,780 Ako se usudiš da nas povrediš, on ti nikada neće dozvoliti idi! 310 00:29:14,460 --> 00:29:17,160 Gavrane! Vrati se ovamo! Nemoj uspjeti dalje! 311 00:29:17,440 --> 00:29:19,700 Donijet ćete katastrofu za prste na Crvenom Klonu! 312 00:29:20,760 --> 00:29:27,660 Čak i da je Alfa od najjačih čopor, svako ko se usudi da naudi mojoj porodici 313 00:29:27,660 --> 00:29:31,140 završiće... mrtav. 314 00:29:36,620 --> 00:29:37,840 Kakav drzak klinac. 315 00:29:38,300 --> 00:29:40,840 Ti ćeš umrijeti. 316 00:29:58,020 --> 00:29:59,640 Gotov si, mali. 317 00:30:07,530 --> 00:30:08,530 Uncle Chase! 318 00:30:09,090 --> 00:30:10,370 Konačno ste ovdje! 319 00:30:14,370 --> 00:30:15,370 Završili ste. 320 00:30:15,890 --> 00:30:18,030 Moj ujak je osmi na listi. 321 00:30:18,250 --> 00:30:21,310 Njegova moć će te rasturiti kao trulo drvo. 322 00:30:21,730 --> 00:30:22,890 Osmi na svitku. 323 00:30:23,670 --> 00:30:24,670 Gotovo je. 324 00:30:24,890 --> 00:30:26,190 Crvena Kandža je osuđena na propast. 325 00:30:26,790 --> 00:30:27,790 Kid! 326 00:30:28,210 --> 00:30:29,250 Slušaj mamu. 327 00:30:29,690 --> 00:30:30,690 Trči! 328 00:30:31,410 --> 00:30:33,770 Još uvijek možete pobjeći od ovoga sada! 329 00:30:34,920 --> 00:30:38,340 Toliko ste uradili za nas. Nećemo kriviti tebe. Idi, Raven! 330 00:30:38,740 --> 00:30:42,080 Idi! Ne brini, mama. Laurie, rekao sam ti. 331 00:30:42,480 --> 00:30:44,960 Pobrinuću se da se nikada ne usude kročiti ponovo na Redcore Landu. 332 00:30:45,780 --> 00:30:48,320 Šta misliš ko si? Lycan Kralj? 333 00:30:48,820 --> 00:30:52,720 Ti si ništa drugo do neuko derište koje ne zna svoje mesto. 334 00:30:52,940 --> 00:30:57,340 Danas ću vam pokazati šta je prava Alfa ovlasti. 335 00:31:21,360 --> 00:31:22,360 OVO! 336 00:31:57,140 --> 00:31:58,140 ja! 337 00:31:58,940 --> 00:32:00,440 Moj vučji duh! 338 00:32:02,440 --> 00:32:04,640 Vi ste stvarno zaljubljeni u ove kučiće trikovi, ha? 339 00:32:15,920 --> 00:32:16,920 Uncle Chase! 340 00:32:17,160 --> 00:32:18,240 Samo jedan udarac. 341 00:32:24,000 --> 00:32:25,920 Chase, brate moj! jesi li dobro? 342 00:32:26,540 --> 00:32:30,140 Taj dječak mora dobiti neke zabranjene trikove. Pokušajte ponovo. Prebit ćemo sranje 343 00:32:30,140 --> 00:32:31,140 njega. 344 00:32:31,220 --> 00:32:32,220 Ovaj dečko. 345 00:32:32,900 --> 00:32:34,920 Bez i najmanjeg traga vuk. 346 00:32:35,200 --> 00:32:37,160 Međutim, njegova moć je nedokučiva. 347 00:32:37,920 --> 00:32:39,500 Vreme je da zamolimo tog lorda za pomoć. 348 00:32:45,660 --> 00:32:48,740 Mladiću, ti si izuzetan sposoban. 349 00:32:49,020 --> 00:32:51,220 Mada još uvek nemam pojma kako si napravio to. 350 00:32:52,480 --> 00:32:53,780 Želiš li biti moja gama? 351 00:32:56,330 --> 00:32:57,650 Blago, teritorija, žene. 352 00:32:58,150 --> 00:33:00,470 Samo nazovi to, mali, i dobićeš sve želite. 353 00:33:06,150 --> 00:33:08,190 Zašto bih služio čovjeku kojeg sam već pobijedio? 354 00:33:10,450 --> 00:33:12,550 Moram ga zadržati do tog gospodara stiže. 355 00:33:12,770 --> 00:33:13,770 Onda je gotov. 356 00:33:14,390 --> 00:33:15,390 Jaka si. 357 00:33:15,570 --> 00:33:19,890 Zaista, dovoljno jak da nas pobedi vrijeme. Ali možeš li zaista ostati u Crvenom? 358 00:33:19,890 --> 00:33:20,990 i zaštiti ih zauvijek? 359 00:33:25,000 --> 00:33:29,940 Što ste nas jače pobedili danas, to veću odmazdu koju će jednom pretrpjeti 360 00:33:29,940 --> 00:33:32,800 odlazi! A kada se to zaista desi, ne zaboravi ovo. 361 00:33:33,000 --> 00:33:38,000 Sve što Red Claw trpi je zbog toga vaš herojski čin danas. 362 00:33:39,180 --> 00:33:43,580 Čuješ li to, Raven? Ovo je sve tvoje fault! Tvoja arogantna odluka jeste 363 00:33:43,580 --> 00:33:46,500 isprovocirao ih, a naš je pakt da platimo za taj bes! 364 00:33:46,840 --> 00:33:49,760 Ne spašavate nas, već nas gurate pravo u vatru! 365 00:33:50,330 --> 00:33:53,890 Usput, čovječe, da li stvarno misliš Tvoja majka koja tako plače znači da ona 366 00:33:53,890 --> 00:33:56,230 te zaista voli? Ne budi blesav! 367 00:33:56,630 --> 00:34:01,070 Ako si joj nedostajao koliko i ona tvrdila, zašto nikad nije tražila 368 00:34:01,070 --> 00:34:02,550 jednom u proteklih 20 godina? 369 00:34:03,690 --> 00:34:04,710 Začepi! 370 00:34:08,710 --> 00:34:10,050 Govorim istinu. 371 00:34:10,270 --> 00:34:14,230 Raven, kladim se da te je već pogledala kao mrtva osoba davno. Sad to 372 00:34:14,230 --> 00:34:16,810 ti si koristan, ona samo želi da uzme prednosti od vas. 373 00:34:20,230 --> 00:34:24,010 Da li je moguće da sam moja majka zaista ja ništa više od alata koji je važan 374 00:34:24,010 --> 00:34:25,070 samo kad joj trebam? 375 00:34:28,090 --> 00:34:31,270 Da li je moguće da mama nikada nije zaista voljela ja? 376 00:34:32,870 --> 00:34:36,150 Besramno! Ne znate istinu sve! 377 00:34:36,550 --> 00:34:40,469 Vidiš? Tvoja draga mama čak i ne kaže a riječ da to negira. U čemu je sumnja? 378 00:34:42,270 --> 00:34:43,270 Porodična ljubav? 379 00:34:43,590 --> 00:34:45,790 Sve sranje, mali. 380 00:34:46,230 --> 00:34:49,730 Ako sad tvrdimo da je sve cjelina Crveni čopor može biti pošteđen dokle god 381 00:34:49,730 --> 00:34:54,670 predati te ili te jednostavno ubiti, šta šta misliš da je tvoj otac, Alfa 382 00:34:54,670 --> 00:34:55,710 Maršale, da li bi? 383 00:34:57,330 --> 00:35:01,210 Vidite? Ovo su porodice koje ste vi rizikujući svoj život da zaštitite. Ja ću dati 384 00:35:01,210 --> 00:35:02,210 ti poslednja prilika. 385 00:35:02,350 --> 00:35:03,350 Pridružite nam se. 386 00:35:03,670 --> 00:35:09,130 Cijeli svijet vukodlaka će biti naš. A kada dođe taj dan, čak i Likan 387 00:35:09,130 --> 00:35:11,690 Kralj će morati da se pokloni pod našom silom! 388 00:35:15,130 --> 00:35:18,350 Smeće bez vuka nikada neće biti deo od Crvene kandže! 389 00:35:18,830 --> 00:35:20,270 Prestanite da nas sramotite! 390 00:35:21,330 --> 00:35:25,550 Gavrane! Ne slušaj ih! Jesu lažem te! To nije istina! 391 00:35:25,870 --> 00:35:28,010 Nikada nećemo biti dio Crvene kandže! 392 00:35:30,610 --> 00:35:32,150 Trazio sam te, Raven. 393 00:35:34,570 --> 00:35:36,590 Trazio sam te, Raven. 394 00:36:02,280 --> 00:36:05,000 Nakon što sam te ostavio u šumi, nikad prestao da te tražim. 395 00:36:06,120 --> 00:36:11,380 Kad god sam imao priliku, izlazio sam i obišao tu šumu i obližnju 396 00:36:11,380 --> 00:36:16,240 gradova, pitajući seljane i putnike da li vidjeli su bebu kako nosi pola 397 00:36:16,240 --> 00:36:18,060 nadgrobni spomenik. Izvinite. 398 00:36:18,260 --> 00:36:19,300 Jeste li vidjeli bebu? 399 00:36:19,860 --> 00:36:20,900 Jeste li vidjeli bebu? 400 00:36:21,360 --> 00:36:23,160 Izvinite. Jeste li vidjeli bebu? 401 00:36:23,400 --> 00:36:27,260 Ne, izvini. Tražio sam tako dugo, tako veoma dugo. 402 00:36:27,760 --> 00:36:32,600 skoro do očaja, sve dok jednog dana... Video sam ga, duboko u uličici. 403 00:36:32,740 --> 00:36:33,698 On je živ. 404 00:36:33,700 --> 00:36:37,420 Nevaljalac je rekao da zna za napuštenog beba u šumi. 405 00:36:38,120 --> 00:36:40,460 U svom očaju, verovao sam mu. 406 00:36:43,620 --> 00:36:46,360 Nikad nisam mislio da je to zamka. 407 00:36:56,710 --> 00:36:59,190 Prestani da se mučiš ili ću te prerezati grlo. 408 00:37:00,490 --> 00:37:02,410 Skoro da se nisam izvukao živ. 409 00:37:10,770 --> 00:37:12,010 Pobijedio sam ga. 410 00:37:13,010 --> 00:37:14,810 Ali ostao sam sa ovim ožiljkom. 411 00:37:15,530 --> 00:37:19,670 Svake noći, kad bih ga dodirnuo, tamo bila samo jedna stvar u mom srcu. 412 00:37:20,830 --> 00:37:21,830 Moj sin. 413 00:37:23,570 --> 00:37:25,350 Dokle god ostane ovaj ožiljak. 414 00:37:26,440 --> 00:37:28,200 Nikada nisi napustio moje srce. 415 00:37:29,960 --> 00:37:30,960 mama. 416 00:37:32,300 --> 00:37:34,780 Prošao si kroz sve to samo da bi nađi me. 417 00:37:35,900 --> 00:37:37,060 Sve ove godine. 418 00:37:38,040 --> 00:37:39,880 Čak ni ja nisam znao za ovo. 419 00:37:43,160 --> 00:37:45,800 Gavran. Sve je bila moja odluka. 420 00:37:46,080 --> 00:37:49,420 To nije imalo nikakve veze sa tvojom majkom ili tvoja sestra. Međutim, možete me kriviti 421 00:37:49,420 --> 00:37:50,419 želite. 422 00:37:50,420 --> 00:37:52,760 Ali trenutno ste potrebni ovoj porodici. 423 00:37:53,580 --> 00:37:54,640 Redfloor te treba. 424 00:37:56,430 --> 00:37:57,550 Hajde, Raven. 425 00:37:57,890 --> 00:38:00,050 Nudimo ti sve jebeno svijet. 426 00:38:00,530 --> 00:38:03,070 Ti si pametan momak, zar ne? Znaš kako odabrati. 427 00:38:09,090 --> 00:38:15,490 Svi ste rekli da ćete mi dati cijeli svijet. Je li to istina? 428 00:38:15,770 --> 00:38:16,770 Naravno. 429 00:38:20,410 --> 00:38:22,530 U pravu si. Znam da biram. 430 00:38:25,470 --> 00:38:26,630 Naravno da biram svoju porodicu. 431 00:38:34,730 --> 00:38:39,510 Šta? 432 00:38:39,890 --> 00:38:41,510 Vaše bezvrijedne porodice. 433 00:38:41,910 --> 00:38:43,910 Koga briga ako svi umru? 434 00:38:44,210 --> 00:38:50,090 Šta bi možda trebalo biti važnije nego vladati cijelim svijetom vukodlaka? 435 00:38:50,390 --> 00:38:51,390 Postoji. 436 00:38:51,410 --> 00:38:53,250 Mnogo je stvari na ovom svijetu. 437 00:38:54,250 --> 00:38:56,290 Mnogo važnije od osvajanja. 438 00:38:56,770 --> 00:39:02,510 Možda nisam proveo mnogo vremena sa svojim majka i sestra ali ja 439 00:39:02,510 --> 00:39:08,090 Znajte tačno kakvi su to ljudi jesu, ovo je zadnji put da ti kažem 440 00:39:08,090 --> 00:39:13,630 momci ovo Gubite se iz zemlje Crvene kandže kao sve dok ne odustanete od svoje invazije. 441 00:39:13,850 --> 00:39:17,470 Ostaću ovde zauvek štiteći svoje porodica 442 00:39:17,470 --> 00:39:21,950 Zaštitite ih zauvijek 443 00:39:25,060 --> 00:39:28,260 U redu. Onda idete svi zajedno u pakao. 444 00:39:29,540 --> 00:39:31,860 Gavran te je već pobedio. 445 00:39:32,620 --> 00:39:35,000 Za šta se još boriš? 446 00:39:35,660 --> 00:39:37,940 To je istina. Nisam mu dorastao. 447 00:39:38,520 --> 00:39:43,700 Ali taj Gospod je već stigao. 448 00:39:44,360 --> 00:39:45,400 Taj Gospod? 449 00:39:45,720 --> 00:39:51,260 Taj Gospod nije niko drugi do jedan zauzeo prvo mjesto na Svitcima Vukovog duha. 450 00:39:51,370 --> 00:39:58,090 Uzvišeni i nenadmašni... Gospode Srebro! 451 00:39:58,550 --> 00:40:01,190 sta? Broj jedan na svitku? 452 00:40:01,470 --> 00:40:02,770 Srebrni vuk? 453 00:40:04,030 --> 00:40:05,070 Srebrni vuk? 454 00:40:42,000 --> 00:40:43,400 Šta kažeš na to, Laurie? 455 00:40:43,880 --> 00:40:48,880 Nisam to očekivao, a? Moj ujak i Lord Silver su braća po oružju. 456 00:40:48,880 --> 00:40:51,340 vrijeme, potpuno si osuđen na propast. 457 00:40:52,020 --> 00:40:53,100 Lord Silver. 458 00:40:53,920 --> 00:40:58,000 Najmlađa legenda o vukodlaku svijet. Ratnik koji je stigao do vrha 459 00:40:58,000 --> 00:40:59,060 skrol na samo 30. 460 00:40:59,820 --> 00:41:00,820 Gotovo je. 461 00:41:01,900 --> 00:41:03,600 Danas je kraj Crvene kandže. 462 00:41:04,080 --> 00:41:05,080 Nema izlaza! 463 00:41:05,460 --> 00:41:09,420 Slušaj, Crvene kandže. Klekni odmah i moli za milost. 464 00:41:10,000 --> 00:41:11,820 Nađi ovo derište i predaj ga. 465 00:41:12,260 --> 00:41:17,280 Možda, samo možda, ubacim dobro riječ za tebe prije nego što Lord Silver ode 466 00:41:17,280 --> 00:41:18,280 nekoliko živih. 467 00:41:20,800 --> 00:41:21,800 Srebro. 468 00:41:23,140 --> 00:41:24,600 Kako poznato ime. 469 00:41:36,650 --> 00:41:38,610 Nema vuka u njemu. sta je to onda? 470 00:41:43,910 --> 00:41:44,910 Vi. 471 00:41:47,310 --> 00:41:51,150 Ovdje si već dosta vremena, viri u mene ovako svaki dan. Nemoj 472 00:41:51,150 --> 00:41:52,150 umoriti se? 473 00:41:53,230 --> 00:41:54,230 Žao mi je. 474 00:41:54,350 --> 00:41:55,430 Žao mi je, gospodaru. 475 00:41:55,710 --> 00:42:01,410 Ja... Gospodaru! 476 00:42:03,230 --> 00:42:06,030 Molim te nauči me! Stvarno sam htela postanite jači! 477 00:42:06,440 --> 00:42:07,440 Jaka kao ti. 478 00:42:07,980 --> 00:42:13,500 Samo sa snagom poput tvoje mogu... Mogu Osvetim svoju majku. 479 00:42:14,560 --> 00:42:16,240 Jeste li čuli moć Mjeseca boginja? 480 00:42:16,780 --> 00:42:17,820 Boginja Mjeseca? 481 00:42:18,160 --> 00:42:21,520 Moć Boginje Mjeseca je nešto može samo vuk koji je dostigao vrhunac 482 00:42:21,520 --> 00:42:23,380 dobiti. Ja nemam vuka. 483 00:42:24,000 --> 00:42:25,360 Ali ja sam rođen sa ovom moći. 484 00:42:26,180 --> 00:42:27,800 Nosiš vekovnog vuka. 485 00:42:28,360 --> 00:42:29,360 To je poklon. 486 00:42:29,440 --> 00:42:30,440 Pođi sa mnom. 487 00:42:30,600 --> 00:42:31,900 Pomoći ću da probudiš tvoj potencijal. 488 00:42:33,700 --> 00:42:35,520 Stvarno? Hvala, Gospodaru. 489 00:42:36,040 --> 00:42:37,040 Hvala ti. 490 00:42:43,340 --> 00:42:44,640 Usput, kako se zoveš? 491 00:42:45,120 --> 00:42:47,320 Srebro. Silver Coldshale. 492 00:42:50,980 --> 00:42:51,980 Oh, to je on. 493 00:42:55,440 --> 00:42:58,060 Plašio se da će izgubiti razum. 494 00:42:58,540 --> 00:43:00,340 Ne mogu vjerovati da se smiješi. 495 00:43:00,600 --> 00:43:01,600 Pogledaj ga. 496 00:43:02,000 --> 00:43:03,860 Jednom je stigao Lord Silver. 497 00:43:04,650 --> 00:43:08,410 Isjeći ću meso ovog derišta komad po komad i pecite! 498 00:43:12,210 --> 00:43:17,610 Lord Silver ima neki talenat, ali njegov vuk je još daleko od zrelosti. 499 00:43:19,630 --> 00:43:23,270 Jadni Gavrane, potpuno si se izgubio um. Lord Silver je univerzalac 500 00:43:23,270 --> 00:43:26,430 priznata legenda o vukodlaku svijet. Niko ni ne zna da si trenirao 501 00:43:26,470 --> 00:43:29,970 Njegova snaga je nedokučiva. A ti, a unazad stolar bez čak a 502 00:43:29,970 --> 00:43:31,410 Vuk, usuđuješ se reći da nije zreo? 503 00:43:31,710 --> 00:43:32,710 Šta misliš ko si? 504 00:43:33,180 --> 00:43:39,020 Ne samo da se usuđuje reći da nije zreo, Kladim se da poznajem njegovog vuka bolje od njega. 505 00:43:39,300 --> 00:43:40,720 Ti si takav pas! 506 00:43:41,060 --> 00:43:42,360 Ko se tako hvali? 507 00:43:53,120 --> 00:43:54,140 Lord Silver! 508 00:43:54,340 --> 00:43:55,820 Konačno ste ovdje! 509 00:43:59,560 --> 00:44:00,560 Lord Silver! 510 00:44:01,260 --> 00:44:02,260 To je on! 511 00:44:02,800 --> 00:44:03,779 To derište! 512 00:44:03,780 --> 00:44:05,500 Bezvrijedan bez ikakvog vuka! 513 00:44:05,740 --> 00:44:09,500 Samo je progovorio, rekavši tvoj vuk nije ništa posebno! 514 00:44:09,860 --> 00:44:10,860 Bez postovanja! 515 00:44:11,800 --> 00:44:16,580 Tačno! Upravo je osporio tvoj autoritet ispred nas! Vrijeme je da ga naučimo 516 00:44:16,580 --> 00:44:17,580 neke lekcije! 517 00:44:18,240 --> 00:44:19,240 Zvuči zanimljivo. 518 00:44:19,580 --> 00:44:20,800 radujem se tome. 519 00:44:28,360 --> 00:44:31,880 Ovo neuko kopile koje te vrijeđa, Lord Silver! Ubij ga! 520 00:44:37,390 --> 00:44:38,390 To si ti. 521 00:44:38,730 --> 00:44:39,730 Lord Silver? 522 00:44:39,870 --> 00:44:43,190 Ne morate pokazivati milost prema ludaku kao on! sta nije u redu? 523 00:44:43,630 --> 00:44:46,850 Zar nisi sada bio tako samouveren? Sad to suočavaš se sa samim Lordom Silverom, 524 00:44:47,030 --> 00:44:48,030 ukočen si uplašen? 525 00:44:48,070 --> 00:44:49,250 Previše se bojiš da čak i progovoriš? 526 00:44:49,490 --> 00:44:50,490 Klekni sada. 527 00:44:50,550 --> 00:44:52,090 Lupajte se u glavu i molite za milost. 528 00:44:52,350 --> 00:44:55,790 Možda ćemo se zamoliti kod lorda Silvera ti i poštedi svoj bezvredni život. I 529 00:44:55,790 --> 00:44:58,250 nakon što se pozabavimo vama, prihvatićemo dobro briga o tvojoj majci i sestri. 530 00:44:58,510 --> 00:45:01,910 Vratite ih u Bloodshadow i napravite oni najniže omege od kada si ti 531 00:45:01,910 --> 00:45:02,910 bili ograđeni. 532 00:45:19,330 --> 00:45:20,330 Gospodaru. 533 00:45:24,210 --> 00:45:28,730 Gospodaru, konačno sam te našao. Za pet godinama sam te tražio. I 534 00:45:28,730 --> 00:45:30,570 očekivao da ćemo se danas ponovo sresti ovdje. 535 00:45:30,810 --> 00:45:31,810 Ustani. 536 00:45:33,790 --> 00:45:35,450 Prošlo je mnogo vremena, Silver. 537 00:45:35,750 --> 00:45:39,450 Ne! Ne može biti! Ovo je apsolutno nemoguće. 538 00:45:39,890 --> 00:45:42,670 On je očigledno beskorisni stolar bez vuk uopšte. 539 00:45:43,030 --> 00:45:46,350 Kako bi on mogao biti od lorda Silvera majstor? 540 00:45:46,830 --> 00:45:47,830 Moje dijete. 541 00:45:48,170 --> 00:45:49,350 Rođen bez vuka. 542 00:45:49,710 --> 00:45:51,370 Kako je mogao postati ovako jak? 543 00:45:52,190 --> 00:45:55,010 Mora da je pretrpeo teškoće niko drugi mogao zamisliti. 544 00:45:56,150 --> 00:46:00,550 Lorde Silver, molim vas, dođite sebi. Mora da ste ga zamenili za nekoga 545 00:46:00,550 --> 00:46:04,490 ostalo. On to ne zaslužuje. On ne zna čak imaju i najnižeg vuka. Kako bi mogao 546 00:46:04,490 --> 00:46:05,570 mozda biti tvoj gospodar? 547 00:46:07,230 --> 00:46:09,510 Nikad ne pričaš o mom gospodaru tako to. 548 00:46:11,550 --> 00:46:12,590 Žao mi je, gospodaru. 549 00:46:13,230 --> 00:46:15,970 Došao sam na tanjir da spriječim ove budale od uvrede. 550 00:46:16,250 --> 00:46:17,570 Izvinjavam se zbog toga. 551 00:46:18,030 --> 00:46:19,850 Lord Silva, nije loše ime. 552 00:46:20,050 --> 00:46:23,750 Izgleda da ste postali pravi figure. Prava legenda o vukodlaku 553 00:46:23,750 --> 00:46:26,950 oduvek je bila samo jedna osoba. 554 00:46:27,810 --> 00:46:29,010 Ti, moj gospodaru. 555 00:46:31,730 --> 00:46:33,770 Zauvek ću biti tvoj učenik. 556 00:46:34,190 --> 00:46:39,610 Silva! Šta misliš pod ovim? Vi obećao da će mi pomoći, a sada stojiš 557 00:46:39,610 --> 00:46:41,990 ovo niko protiv nas! 558 00:46:42,430 --> 00:46:46,630 Pristao sam da pomognem zbog vaše poruke rekao da moćni neprijatelj kolje 559 00:46:46,630 --> 00:46:47,519 slab ovde. 560 00:46:47,520 --> 00:46:48,520 Ovdje sam radi pravde. 561 00:46:48,760 --> 00:46:52,200 Ali nikad nisam mislio da si ti loš momak o kome sam govorio bi bio moj gospodar. 562 00:46:52,900 --> 00:46:54,600 Bez njega nikada ne bih stigao do vrha od svitka. 563 00:46:54,860 --> 00:46:56,240 Poznajem njegov karakter bolje od bilo koga. 564 00:46:56,760 --> 00:47:01,600 I ti! Kako se usuđuješ da pokažeš nepoštovanje učitelj kojeg najviše poštujem, pa čak i nanosim štetu 565 00:47:01,600 --> 00:47:02,600 njegova porodica! 566 00:47:03,020 --> 00:47:09,100 Danas, svaki od vas čak i ne razmisli o napuštanju teritorije Crvene kandže 567 00:47:09,100 --> 00:47:10,100 živ. 568 00:47:26,880 --> 00:47:29,220 Raven, usuđuješ se da me dodirneš! 569 00:47:29,840 --> 00:47:31,800 Bloodshadow i Sorghwinovi to ne dozvoljavaju ovo ide! 570 00:47:32,320 --> 00:47:33,380 Zažalit ćeš! 571 00:47:34,660 --> 00:47:39,240 Lorde Silver, za dobrobit svih godine znamo se, molim 572 00:47:39,240 --> 00:47:41,100 sine moj! Nikad to više nećemo uraditi! 573 00:47:43,720 --> 00:47:46,780 Oni su gomila kopiladi, ali njihovi zločini ne garantuju smrt. 574 00:47:47,300 --> 00:47:50,580 Mala kazna će biti dovoljna. Da, Martha. To je tvoja odluka. 575 00:47:54,540 --> 00:47:57,940 Pošto uživaš da koristiš svoje vukove toliko povrijedio druge, onda ću se svući 576 00:47:57,940 --> 00:47:58,940 od vas sve troje. 577 00:47:59,260 --> 00:48:03,600 Od sada ćeš živjeti kao običan ljudi, zauvek nesposobni da povrede 578 00:48:03,600 --> 00:48:05,240 opet. Kako naređuješ. 579 00:48:10,920 --> 00:48:17,700 Sećam te se 580 00:48:17,700 --> 00:48:20,100 stvarno uživaj u igri sa ženama, nemoj ti? 581 00:48:20,520 --> 00:48:23,260 I čak si poželio moju i moju sestru majka. 582 00:48:23,580 --> 00:48:24,580 Zar nije tako? 583 00:48:28,940 --> 00:48:35,720 Što se tebe tiče, upravo si hteo da ubiješ moja sestra, 584 00:48:35,880 --> 00:48:36,880 zar ne? 585 00:48:37,860 --> 00:48:38,860 Čekaj! 586 00:48:51,900 --> 00:48:53,360 Već su izgubili svoje vukove. 587 00:48:54,440 --> 00:48:57,600 Čak i da prežive, neće moći izazivati probleme ili predstavljati bilo kakvu stvarnu 588 00:48:57,600 --> 00:48:58,600 prijetnja. 589 00:48:58,920 --> 00:49:01,480 Ako ih potpuno izbrišemo, nećemo drugačiji od njih. 590 00:49:02,460 --> 00:49:03,720 Samo sam ga uplašio. 591 00:49:07,820 --> 00:49:08,820 Bez brige. 592 00:49:09,140 --> 00:49:12,940 Ja ću ih lično ispratiti i napraviti sigurni da će dobiti najpravednije suđenje. 593 00:49:16,340 --> 00:49:17,780 Osveta! Treba mi osveta! 594 00:49:18,080 --> 00:49:21,110 Gavrane! Srebro, raskomadaću ih! 595 00:49:22,870 --> 00:49:24,050 Dosta, Gomez. 596 00:49:24,710 --> 00:49:25,609 Prihvati to. 597 00:49:25,610 --> 00:49:27,950 Izgubili smo, potpuno i potpuno. 598 00:49:29,290 --> 00:49:30,710 Bez naših vukova, mi smo ništa. 599 00:49:31,470 --> 00:49:33,430 Čak je i Lord Silver sada na njegovoj strani. 600 00:49:33,730 --> 00:49:37,090 Ko je to mogao zamisliti? Srebro Vuk, vrh na svitku, je njegov 601 00:49:37,090 --> 00:49:39,210 student. Šta nam preostaje da se borimo sa? 602 00:49:39,670 --> 00:49:41,930 Odustani. Trebalo bi da se osećate srećnim živ. 603 00:49:43,530 --> 00:49:44,530 Proklet bio taj gavran. 604 00:49:47,190 --> 00:49:48,310 ko si ti 605 00:49:58,590 --> 00:49:59,590 sta? 606 00:50:00,510 --> 00:50:01,890 ko si ti tacno? 607 00:50:03,070 --> 00:50:05,110 Imam samo jedno pitanje. 608 00:50:05,850 --> 00:50:07,650 Želiš li osvetu? 609 00:50:11,310 --> 00:50:13,350 Da. Želim to. 610 00:50:13,760 --> 00:50:16,680 Sanjam da vidim Ravena, tog prokletog stolar, mrtav. 611 00:50:16,960 --> 00:50:17,980 Stolar? 612 00:50:19,740 --> 00:50:23,460 On je čudovište, beskorisna nakaza bez vuk, mješanc koji nikada nije trebao 613 00:50:23,460 --> 00:50:26,660 postojao. A ipak moj glupi brat, moj Lycan King, radije bi ga naučio 614 00:50:26,660 --> 00:50:29,560 sve što je znao, daj svu svoju moć, sve sto je trebalo da bude moje, 615 00:50:29,640 --> 00:50:31,720 njemu. I umjesto toga on me je bacio ovaj zatvor. 616 00:50:33,580 --> 00:50:36,500 Onda vi, vi ste Likanski kraljevi? 617 00:50:37,460 --> 00:50:38,460 Tako je. 618 00:50:38,480 --> 00:50:40,440 Ja sam Ro Moonspring. 619 00:50:41,740 --> 00:50:44,300 mlađi brat likanskog kralja Simona 620 00:50:44,300 --> 00:50:51,180 moj sine jesi li ti stvarno 621 00:50:51,180 --> 00:50:57,420 u redu bilo boli ne brini mama oni nisu imali petlje da me povrijede gavrana 622 00:50:57,420 --> 00:51:04,360 mama mama ima glupo pitanje, to bi moglo zvučati vrlo glupo 623 00:51:04,360 --> 00:51:06,400 možeš li me zvati mama 624 00:51:13,040 --> 00:51:14,040 Mama! 625 00:51:15,300 --> 00:51:16,300 Moje dijete. 626 00:51:16,720 --> 00:51:17,720 Moj sin. 627 00:51:18,440 --> 00:51:20,740 Mama je ovdje. Mama je sada ovdje. 628 00:51:26,160 --> 00:51:27,220 20 godina. 629 00:51:27,980 --> 00:51:29,620 Naša porodica se ponovo okupila. 630 00:51:31,780 --> 00:51:32,780 Divno. 631 00:51:33,200 --> 00:51:37,520 Sa Gavranovom moći, naš paket Crvene kandže sigurno će ponovo ustati. 632 00:51:38,860 --> 00:51:42,440 Možda čak... Šta to mora? da radim sa tobom, maršale Crvena kandža? 633 00:51:46,410 --> 00:51:48,730 Ja sam samo bezvrijedna nakaza bez vuka. 634 00:51:49,410 --> 00:51:53,190 Mješanka s kojim si zamalo ubio tvoje ruke kad sam tek rođen. 635 00:51:54,670 --> 00:51:57,170 Zašto da pomognem u vraćanju slave Crveno platno? 636 00:51:58,230 --> 00:52:03,410 Ja bih... Raven, bez obzira na sve, ovo je i dalje tvoj dom. Kući? 637 00:52:04,350 --> 00:52:07,130 Prije dvadeset godina, kada si mi naredio napušteno. 638 00:52:07,590 --> 00:52:11,790 Kad si čak natjerao moju majku da ubije ja. Da li ste ikada pomislili da je ovo moj dom 639 00:52:11,790 --> 00:52:12,790 takođe? 640 00:52:13,030 --> 00:52:14,030 Mama Laurie. 641 00:52:15,500 --> 00:52:16,540 Moram na vazduh. 642 00:52:33,360 --> 00:52:34,360 Gavrane! 643 00:52:38,120 --> 00:52:39,120 Kathy? 644 00:52:39,880 --> 00:52:40,880 ko si ti 645 00:52:41,300 --> 00:52:44,620 Kako se usuđuješ zvati mog gospodara imenom i pokušaj da se približim? 646 00:52:46,640 --> 00:52:48,400 ko sam ja? a ko si ti? 647 00:52:48,640 --> 00:52:50,780 Kako se usuđuješ da uperiš mač u a princezo? 648 00:52:51,080 --> 00:52:52,080 Princeza? 649 00:52:53,780 --> 00:52:58,680 Skloni mač. Ovo je princeza Cassie Moonspring, nećakinja Lyon Kinga 650 00:52:58,680 --> 00:53:05,000 Simon. A ovo je Silver Cold Shade, moj, uh, student kojem sam predavao prije mnogo godina. 651 00:53:05,300 --> 00:53:07,960 Konačno me priznaješ kao svoju student, majstor? 652 00:53:09,720 --> 00:53:11,360 Moje izvinjenje, Vaše Visočanstvo. 653 00:53:11,980 --> 00:53:15,760 Gavrane! Nemate pojma koliko problema Prošao sam. 654 00:53:16,110 --> 00:53:17,990 Moram da te nađem. Kako ste našli ovo mjesto? 655 00:53:18,750 --> 00:53:20,210 Zna li Simon da si ovdje? 656 00:53:21,150 --> 00:53:23,230 Ja... Iskrao sam se. 657 00:53:24,290 --> 00:53:27,250 Čuo sam da ima moćnu figuru pojavio oko Crvenog krsta. 658 00:53:27,470 --> 00:53:28,650 Znao sam da si to ti. 659 00:53:29,330 --> 00:53:31,190 Pa sam se raspitao i pratio ovamo. 660 00:53:31,630 --> 00:53:35,230 To je nepromišljeno, Cassie. Znaš kako opasno je napolju. 661 00:53:36,230 --> 00:53:37,230 Srebro. 662 00:53:37,490 --> 00:53:42,090 Da, Učitelju. Sutra na prvom svjetlu, Vi ćete lično ispratiti princezu 663 00:53:42,090 --> 00:53:43,310 nazad u kraljevsku prestonicu. 664 00:53:43,850 --> 00:53:46,950 Pobrinite se da stigne bezbedno ispred Simon. Razumeo! 665 00:53:49,110 --> 00:53:50,490 Upravo sam stigao! 666 00:53:50,910 --> 00:53:52,170 Ne idem nazad! 667 00:53:52,450 --> 00:53:53,510 Želim da budem sa tobom! 668 00:53:55,750 --> 00:53:56,750 Hej! 669 00:54:31,720 --> 00:54:33,500 Takođe trenirate vučju energiju Gospodaru? 670 00:54:33,980 --> 00:54:36,740 Je li ovo neka nova energija protoka vode? Budi kao voda? 671 00:54:38,640 --> 00:54:39,640 ko je tamo? 672 00:54:54,000 --> 00:54:55,000 Gavran. 673 00:54:55,840 --> 00:55:00,880 Nisam htela. Samo sam prolazio. 674 00:55:15,180 --> 00:55:16,180 Prošlo je tvoje vrijeme za spavanje. 675 00:55:44,330 --> 00:55:45,330 Upravo sam dobio spojenu poruku. 676 00:55:46,010 --> 00:55:49,050 Bradley i Gomez Bloodshadow jesu pobegao iz zatvora. Tamnica je 677 00:55:49,050 --> 00:55:51,070 guarded. Njihovi vukovi su uništeni. 678 00:55:51,910 --> 00:55:53,370 Kako bi mogli pobjeći? 679 00:55:53,890 --> 00:55:55,390 Nisu pobegli sami. 680 00:55:56,750 --> 00:56:03,750 Onaj koji je nestao sa njima je... je... To je bio zatvorenik najvišeg prioriteta. 681 00:56:04,270 --> 00:56:07,590 Hiljadugodišnji crveni vuk, Roma Moonspring. 682 00:56:08,650 --> 00:56:10,470 Rođeni brat Kralja lavova. 683 00:56:12,230 --> 00:56:13,230 Naime. 684 00:56:15,160 --> 00:56:17,300 Princeze Cassie... Cassiein otac. 685 00:56:18,980 --> 00:56:23,620 Taj prokleti stolar! To kopile! On uzeo mog vuka! Uništio mi je krvnu lozu! 686 00:56:23,620 --> 00:56:25,020 Ne mogu ni da uhvatim zeca! 687 00:56:26,500 --> 00:56:28,100 Snaga je fleksibilna. 688 00:56:28,360 --> 00:56:33,380 Vuk je samo jedan od načina da se dobije to. Znam drugi način ako stvarno 689 00:56:33,380 --> 00:56:35,400 želim da vam se vrati snaga. 690 00:56:35,620 --> 00:56:38,660 na koji način? Reci mi sada! Dokle god mogu ubij Ravena, sve ću učiniti! 691 00:56:38,900 --> 00:56:39,900 Uopšte bilo šta! 692 00:56:40,060 --> 00:56:42,840 Bilo šta? Onda je bolje da ne žališ to. 693 00:56:46,890 --> 00:56:48,310 sta je ovo Stani! Prestani! 694 00:56:59,410 --> 00:57:01,430 Zar nije poslao Silvera da me otprati nazad? 695 00:57:01,990 --> 00:57:03,610 Zašto je Raven mrtav? 696 00:57:04,070 --> 00:57:07,310 Možda je želio malo vremena sam sa mnom? 697 00:57:07,970 --> 00:57:12,530 Baci Moonspringov bijeg i Gomeza tako me mrzi. Šta ako gađa 698 00:57:12,530 --> 00:57:13,530 Catherine za osvetu? 699 00:57:27,080 --> 00:57:31,280 za šta trčiš? To je tvoja sreća biti izabran kao rob Likana 700 00:57:31,280 --> 00:57:32,280 Kralju. 701 00:57:32,900 --> 00:57:33,900 Pusti je. 702 00:57:35,760 --> 00:57:37,260 Odakle je došao ovaj propalica? 703 00:57:41,620 --> 00:57:43,280 Nemaš čak ni vuka. 704 00:57:43,640 --> 00:57:45,220 Gledaj svoja posla. Gubi se. 705 00:57:46,240 --> 00:57:50,800 Hej, ovaj je još bolji. hajde, uzmi i nju. Lyon King će biti 706 00:57:50,800 --> 00:57:51,860 definitivno u nju. 707 00:57:52,200 --> 00:57:53,200 Gubi se! 708 00:57:53,240 --> 00:57:54,240 Udario si me? 709 00:57:54,540 --> 00:57:55,540 Mrtav si! 710 00:58:17,000 --> 00:58:20,660 Bez brige, sada je gotovo. hvala ti hvala ti što si mi spasio život. 711 00:58:21,540 --> 00:58:25,540 Moje ime je Eva, ništa osim beskorisnog Omega. Niko nije voljan da me zaštiti. 712 00:58:26,800 --> 00:58:29,680 Bio bih poslan Kralju Likana kao rob bez vas. 713 00:58:30,140 --> 00:58:32,020 sta? To je smešno! 714 00:58:33,240 --> 00:58:34,400 Evo u čemu je stvar, gospođice Eva. 715 00:58:34,860 --> 00:58:38,240 Tek danas smo stigli i nismo baš zna šta se dešavalo ovih dana. 716 00:58:39,860 --> 00:58:43,760 Rekao si, za kralja Likana. sta da li to tačno znači? 717 00:58:47,720 --> 00:58:50,400 Zar to nisi čuo? Rečeno je da je kralj Likana napustio prestonicu 718 00:58:50,400 --> 00:58:51,440 i putuje kopnom. 719 00:58:51,900 --> 00:58:54,780 Imaće veliki Lupin banket tri dana kasnije. 720 00:58:55,480 --> 00:58:56,540 Lupin banket? 721 00:58:58,360 --> 00:59:01,620 Ta dva svijeta su me natjerala da postanem rob za zabavu na banketu. 722 00:59:03,240 --> 00:59:07,980 Čuo sam da kad te odvedu tamo, nikad se ne vraćaš. 723 00:59:08,300 --> 00:59:09,300 To je ludo. 724 00:59:09,340 --> 00:59:11,120 Moj ujak nikada ne bi uradio tako nešto to. 725 00:59:11,360 --> 00:59:14,100 Napuštanje glavnog grada, priređivanje banketa, pa čak i hvatanje robova. 726 00:59:14,720 --> 00:59:15,780 To nije Simon. 727 00:59:16,120 --> 00:59:17,120 Nešto nije u redu. 728 00:59:17,550 --> 00:59:20,850 Oseća se kao da je neko namerno širenje tih glasina da dovede do haosa i 729 00:59:20,850 --> 00:59:22,530 narušavanje slave kralja Likana. 730 00:59:22,890 --> 00:59:23,950 Moram to provjeriti. 731 00:59:27,710 --> 00:59:28,710 Pada mrak. 732 00:59:30,210 --> 00:59:32,090 Imate li gdje prenoćiti večeras? 733 00:59:33,370 --> 00:59:35,410 Zapravo, ja vodim malu gostionicu, ako ti nema veze. 734 00:59:36,330 --> 00:59:38,770 Veoma ljubazno od vas, ali mi... To bilo bi sjajno. 735 00:59:39,750 --> 00:59:40,750 Hvala ti, Eva. 736 00:59:42,670 --> 00:59:43,670 Naravno. 737 00:59:45,960 --> 00:59:47,060 Molim te, pođi sa mnom. 738 00:59:54,680 --> 00:59:56,020 Hajde, Cassie. 739 00:59:56,480 --> 00:59:57,439 Kasno je. 740 00:59:57,440 --> 00:59:59,120 Vrati se u svoju sobu i odmori se. 741 01:00:00,840 --> 01:00:03,340 Cassie, ona curica koja voliš klinac tip? 742 01:00:04,800 --> 01:00:08,960 Gospođice Eva, šta radite ovde? Vi spasio me od tih nasilnika, gospodine. 743 01:00:09,520 --> 01:00:10,520 Ti si moj heroj. 744 01:00:10,660 --> 01:00:13,700 Nemam ništa drugo, tako da sve što mogu ponuditi ti sam ja kao hvala. 745 01:00:23,600 --> 01:00:24,600 kako ti se sviđa? 746 01:00:36,480 --> 01:00:38,680 Molim vas, gđice Eva, ja sam ništa drugo stolar. 747 01:00:38,960 --> 01:00:41,700 Ne zaslužujem takvu ljubaznost, lepotice devojka kao ti. 748 01:00:43,980 --> 01:00:46,700 Spasiti vas nije bilo ništa drugo do mala uslugu. Ne morate ovo da radite. 749 01:00:47,060 --> 01:00:48,060 Vidim. 750 01:00:48,280 --> 01:00:50,500 Ne želiš me jer već imati nekoga koga voliš. 751 01:00:51,480 --> 01:00:52,480 Gospođice Cassie, zar ne? 752 01:00:53,339 --> 01:00:55,180 Mnogo je mlađa i ljepša od mene. 753 01:00:55,880 --> 01:00:57,680 Kako se mogu porediti sa devojkom poput nje? 754 01:01:00,440 --> 01:01:02,180 Nikad to ne reci Niki, ali ja... 755 01:01:24,880 --> 01:01:27,140 Pitao sam se koliko dugo ideš da tako glumim, gđice Eva. 756 01:01:27,780 --> 01:01:28,780 Kako si mogao? 757 01:01:29,820 --> 01:01:31,280 Ne, ti čak nemaš ni vuka. 758 01:01:31,740 --> 01:01:36,040 Ostavili ste dosta nagovještaja, gospođice Eva. Način na koji trčite je dokaz opsežnog 759 01:01:36,040 --> 01:01:38,440 borbeno iskustvo. Ne možeš biti slab Omega. 760 01:01:39,300 --> 01:01:42,800 I u takvoj gužvi, išli ste pravo Kathy umjesto da nas pita 761 01:01:42,800 --> 01:01:45,320 jači muški vukodlaki da pomognu. Nemoj misliš da nešto nije u redu? 762 01:01:46,360 --> 01:01:47,460 Sada mi odgovori. 763 01:01:48,000 --> 01:01:49,260 Ko te poslao ovamo? 764 01:01:51,340 --> 01:01:52,560 Samo mali stolar. 765 01:01:53,100 --> 01:01:55,500 Kako bi stolar mogao sve prozreti ovi detalji? 766 01:01:55,960 --> 01:01:57,500 Prestani sa sranjem! Vi! 767 01:01:57,980 --> 01:01:59,280 Šta se dešava, Raven? 768 01:02:03,460 --> 01:02:04,500 Savršen tajming. 769 01:02:06,780 --> 01:02:08,260 Kathy! Izlazi! 770 01:02:15,560 --> 01:02:17,080 Zbogom, mali stolaru. 771 01:02:26,670 --> 01:02:27,670 To je samo početak. 772 01:02:27,810 --> 01:02:29,950 Moraćemo da budemo mnogo pažljiviji sada na. 773 01:02:34,010 --> 01:02:37,890 Taj tip je previše oprezan, gospodaru. Ako pokušamo da ga ubijemo direktno, 774 01:02:37,890 --> 01:02:38,890 poteškoće će biti ekstremne. 775 01:02:39,130 --> 01:02:41,610 Taj prokleti stolar! Ja ću zaklati cijela njegova porodica! 776 01:02:41,870 --> 01:02:44,910 Uz tvoju moć, ubiti ga je samo a pitanje vremena. Ali možemo da napadnemo 777 01:02:44,910 --> 01:02:48,270 drugi ugao. Na primjer, ona djevojka po imenu Cassie izgleda veoma važno 778 01:02:48,270 --> 01:02:49,270 njega. Cassie? 779 01:02:49,710 --> 01:02:51,270 Nemojte se ljutiti, gospodaru. 780 01:02:51,630 --> 01:02:53,490 Pusti me da se dobro brinem o tebi. 781 01:02:56,240 --> 01:02:58,680 Nemaš... ja nemam šta? 782 01:02:59,760 --> 01:03:02,000 Gospodaru, tvoje lice! 783 01:03:03,760 --> 01:03:06,320 Kako se usuđuješ da me tako gledaš? 784 01:03:06,540 --> 01:03:07,940 Ti kučko! 785 01:03:10,440 --> 01:03:12,140 Ne, gospodaru! 786 01:03:12,420 --> 01:03:13,420 Molim te! 787 01:03:17,100 --> 01:03:19,780 Ava je bila prilično zgodna. 788 01:03:20,140 --> 01:03:23,720 Ipak, nema veze. Tvoja moć je oko da dostigne svoj vrhunac. 789 01:03:24,140 --> 01:03:28,880 Pun mjesec je za tri dana. U Looper banket, čak deset gavrana 790 01:03:28,880 --> 01:03:31,620 moonsprings se ne mogu spojiti imati šansu pred tobom. 791 01:03:33,540 --> 01:03:37,220 Gavrane! Ti mali stolaru! Samo čekaj! 792 01:03:37,440 --> 01:03:42,540 Tri dana od sada će biti tvoja smrt! Pocepaću tebe i sve što ti je stalo 793 01:03:42,540 --> 01:03:43,960 otprilike na komade! 794 01:03:49,740 --> 01:03:50,740 Dragi Gospodaru. 795 01:03:51,650 --> 01:03:53,830 Situacija je komplikovanija od očekivali smo. 796 01:03:54,770 --> 01:03:57,470 Nedavno su se pojavile glasine o Kralju Likana širila po celom svetu. 797 01:03:57,830 --> 01:04:00,050 Rečeno je da je Kralj Likana oduvek bio sakriven, nevidljiv. 798 01:04:00,790 --> 01:04:04,610 Aura njegove sudbine koju odaje je ona neizbežno Mjesečevo proljeće, nemoguće 799 01:04:04,610 --> 01:04:06,650 lažno. Aura Moonspringa? 800 01:04:07,330 --> 01:04:08,390 Kako je to moguće? 801 01:04:08,610 --> 01:04:10,570 To ne može biti ujak Simon, zar ne? 802 01:04:10,970 --> 01:04:12,610 Kako je mogao da uradi tako nešto ovo? 803 01:04:12,850 --> 01:04:13,890 Aura Moonspring. 804 01:04:14,650 --> 01:04:17,130 Ovo može imati neke veze sa pobegao iz Roma Moonspring. 805 01:04:17,690 --> 01:04:19,470 Trenutno samo ja mogu zaštititi Kathy. 806 01:04:20,240 --> 01:04:21,700 Ne mogu je poslati nazad, Kathy. 807 01:04:23,060 --> 01:04:24,220 The Lupin Banquet. 808 01:04:24,760 --> 01:04:25,760 Hajde da to proverimo. 809 01:04:26,500 --> 01:04:27,500 Zajedno. 810 01:04:48,080 --> 01:04:50,380 pozornica pripremljena za to tzv Lycan King. 811 01:05:02,200 --> 01:05:05,520 To je bilo Bredlijevo oružje? 812 01:05:06,380 --> 01:05:08,860 Ali izgubio je svog vuka i svoju moć. 813 01:05:09,220 --> 01:05:10,220 Ostani ovde. 814 01:05:10,700 --> 01:05:11,700 Vraćam se uskoro. 815 01:05:38,940 --> 01:05:44,080 Uhvatio si me? Šta onda? Uspio sam. Već smo uspjeli. Reci mi gde 816 01:05:44,080 --> 01:05:45,080 se nalazi Roam Moonspring? 817 01:05:46,280 --> 01:05:48,700 Ti niski nakazni stolaru. 818 01:05:49,220 --> 01:05:51,360 Mislite da ste uhvatili metu? 819 01:05:52,140 --> 01:05:54,320 Idiot. Ja sam samo mamac. 820 01:05:54,660 --> 01:06:00,040 Mamac da namamite glupu ribu poput vas na udicu. Do sada, tvoj mali 821 01:06:00,040 --> 01:06:03,840 princeza je vjerovatno pod lordom Roamom kontrolu. Ona je jednom u milenijumu 822 01:06:03,840 --> 01:06:06,620 blago. Najčistija direktna krvna linija Moonspring. 823 01:06:07,020 --> 01:06:11,240 Savršena žrtva za buđenje hiljadugodišnji crveni vuk u njemu. Šta bi 824 01:06:11,240 --> 01:06:12,240 reci? 825 01:06:19,720 --> 01:06:20,720 Cassie! 826 01:06:22,080 --> 01:06:23,080 Cassie! 827 01:06:36,330 --> 01:06:40,970 Smiri se, Raven. Nisu mogli otići daleko. Samo treba da... Pozdravite ga 828 01:06:40,970 --> 01:06:43,170 Veličanstvo, Kralj Likana! 829 01:06:43,950 --> 01:06:48,410 Današnji praznik označava novi trenutak red je odlučen za svijet vukodlaka. 830 01:06:49,010 --> 01:06:54,210 Moć je jedini zakon, i evo ga izazov. Svaki vukodlak može zakoračiti na njega 831 01:06:54,210 --> 01:06:55,210 pozornici i bori se sa mnom. 832 01:06:55,790 --> 01:06:58,990 Porazi me i ti ćeš biti sljedeći Lycan King. 833 01:07:15,180 --> 01:07:16,440 Gomila kukavica! 834 01:07:16,820 --> 01:07:19,300 Usuđujete se da se nazivate ratnicima? 835 01:07:22,020 --> 01:07:24,280 Ovaj varalica nije običan protivnik. 836 01:07:24,660 --> 01:07:26,600 Prošlo je dosta vremena, Raven. 837 01:07:26,800 --> 01:07:28,380 A danas je tvoj kraj! 838 01:07:29,600 --> 01:07:30,740 Hej, varalice! 839 01:07:31,720 --> 01:07:34,500 Mislite da ste vrijedni da potaknete ruku na Master Gavranu? 840 01:07:37,160 --> 01:07:38,580 Ne znam ko si ti. 841 01:07:38,860 --> 01:07:42,180 ili gde si ukrao takvu prljavu moć od. Ali ta glupa maska nikada ne može 842 01:07:42,180 --> 01:07:45,700 ti si kralj lavova i zavaravaš sve svijet vukodlaka. Danas ću vam otkriti 843 01:07:45,700 --> 01:07:46,920 pravo lice za majstora. 844 01:07:47,480 --> 01:07:50,600 Razotkrij me, budalo? Da vidimo ko će završiti pada danas. 845 01:07:50,840 --> 01:07:54,560 Ova mračna moć je tako poznata. jesam vidio negdje ranije. 846 01:07:56,300 --> 01:07:57,660 Srebro! Vrati se! 847 01:07:57,880 --> 01:07:59,080 Odmah! Opasno! 848 01:08:09,000 --> 01:08:10,660 sta? Surprise dive! 849 01:08:15,040 --> 01:08:16,040 Iznenadjenje! 850 01:08:27,740 --> 01:08:28,740 Žao mi je, gospodaru. 851 01:08:29,040 --> 01:08:30,920 Opet sam te osramotio. 852 01:08:31,460 --> 01:08:33,180 beskorisna sam. 853 01:08:33,760 --> 01:08:34,760 Tiho. 854 01:08:35,120 --> 01:08:37,600 Prokletstvo. Mogu to potisnuti samo za a kratko vreme. 855 01:08:37,930 --> 01:08:41,450 Samo je tajna porodice Moonspring magija to može izliječiti. Moram da nađem 856 01:08:41,830 --> 01:08:45,569 Hej, mali stolaru. Izgleda kao tvoj student uopšte nije velika stvar, tako da 857 01:08:45,569 --> 01:08:46,569 tvoj red sada? 858 01:08:47,250 --> 01:08:52,630 Ako pobijedim, vrati mi Cassie. Ti si šališ me? Upravo sam dobio moć iznad 859 01:08:52,630 --> 01:08:53,890 sve što možete zamisliti. 860 01:08:54,189 --> 01:08:56,210 Danas niko od vas ne odlazi živ. 861 01:08:56,430 --> 01:08:59,810 Hej, Gomez Bloodshadow. Zabavljati se u a lajk i ovakva igra uloga? 862 01:09:00,430 --> 01:09:01,429 Šta si rekao? 863 01:09:01,430 --> 01:09:05,109 Čak ni najmračnija moć nije mogla popraviti tvoj donji deo tela, zar ne? 864 01:09:05,840 --> 01:09:10,220 Ono što vidim je još uvijek kastrirani vuk. Izgleda da si malo pametniji 865 01:09:10,220 --> 01:09:11,220 pomislio, Raven. 866 01:09:11,620 --> 01:09:12,620 Da! 867 01:09:34,350 --> 01:09:35,550 Baš kao što sam i mislio. 868 01:09:40,050 --> 01:09:43,270 Zaista je Mjesečev izvor zabranjen prokletstvo. 869 01:09:43,670 --> 01:09:47,370 Žrtvovanjem sopstvenog života dobiće se krajnja moć vukodlaka. 870 01:09:48,649 --> 01:09:50,109 Je li ovo zaista vrijedno toga? 871 01:09:50,370 --> 01:09:51,630 Naravno da jeste! 872 01:09:52,830 --> 01:09:57,330 Da ubijem prljavog poput tebe, biću drago mi je što sam postao čudovište! 873 01:09:58,110 --> 01:10:03,010 Čemu onda ovo klanje? Toliko nevini vukodlaki samo da budu 874 01:10:03,010 --> 01:10:04,010 pobjednik? 875 01:10:18,800 --> 01:10:20,340 Radi se o mojoj pobedi. 876 01:10:20,680 --> 01:10:23,400 O pobjedi porodice Moonspring! 877 01:10:23,840 --> 01:10:25,080 Biti pobjednik? 878 01:10:25,400 --> 01:10:27,180 On? Pogrešno! 879 01:10:30,980 --> 01:10:35,480 Moj brat idiot je bacio svoje meso i krv u zatvor. 880 01:10:35,680 --> 01:10:39,760 I da li je Likanski kralj naslijedio a klinac koji nema ni vuka. 881 01:10:40,860 --> 01:10:47,740 A danas ću zauzeti likurtanski tron nazad iz 882 01:10:47,740 --> 01:10:49,860 ti. za Moonspring Pack. 883 01:10:50,120 --> 01:10:51,580 Kako se usuđuješ spomenuti čopor? 884 01:10:51,860 --> 01:10:55,780 Bačen si u zatvor zato što si tajno učio za zabranjeni mrak 885 01:10:55,780 --> 01:10:59,080 curds i pokušao da ubije Lialan Simon da dobije svoj tron. 886 01:10:59,520 --> 01:11:03,560 Simon ti je poštedio život jer jesi njegov rođeni brat. Samo se nadao da si ti 887 01:11:03,560 --> 01:11:04,680 zažalio bi zbog onoga što si uradio. 888 01:11:05,620 --> 01:11:11,520 A sada, ti kidnapuješ vlastitu kćer, pretvori Gomeza u čudovište i naredi mu 889 01:11:11,520 --> 01:11:14,340 da kolje nevine u ime the Lycan Kings! 890 01:11:14,800 --> 01:11:19,390 Sa likom poput tvog, Likanom tanjir nikada neće biti tvoj! 891 01:11:19,890 --> 01:11:20,910 Začepi! 892 01:11:25,650 --> 01:11:29,950 Gavrane, klekni odmah i moli za milost. 893 01:11:30,350 --> 01:11:33,610 Inače ću joj odsjeći glavu ispred tebe! 894 01:12:00,390 --> 01:12:01,490 Nemam ćerku. 895 01:12:01,730 --> 01:12:05,110 Za mene ona nije ništa više od drugog kurva koja me je izdala. 896 01:12:33,740 --> 01:12:37,040 Malo pametnije od tvojih beskorisnih melodija. 897 01:12:38,180 --> 01:12:39,860 Dakle, zaista je zabranjeno prokletstvo. 898 01:12:40,400 --> 01:12:41,400 Prokletstvo. 899 01:12:41,660 --> 01:12:43,140 Trebao bih naći šalter za ovo. 900 01:13:30,360 --> 01:13:32,700 Kakav je osjećaj, Raven? 901 01:13:50,860 --> 01:13:55,300 Prošlo je mnogo vremena, moj glupi brate. 902 01:14:05,320 --> 01:14:08,500 To je moć Kralja Belog Vuka. 903 01:14:16,600 --> 01:14:19,820 Nemaš pojma koliko sam propustio ti. 904 01:14:20,180 --> 01:14:21,180 Rim! 905 01:14:21,400 --> 01:14:26,340 Poštedeo sam ti život jer si moj brate. Nadao sam se da ćeš se pokajati 906 01:14:26,340 --> 01:14:28,380 zatvor, ali nisam ni zamišljao. 907 01:14:29,060 --> 01:14:31,240 Postao si takva nakaza. 908 01:14:38,760 --> 01:14:41,820 dugo ime proleća, niti biti vuk! 909 01:14:43,820 --> 01:14:49,860 Možda te nikad ne bih mogao pobijediti života, ali možeš li me ikada pobijediti? 910 01:14:50,660 --> 01:14:55,320 Nakon mojih odličnih eksperimenata, Gomez je sada nepobediv u svetu. 911 01:14:55,860 --> 01:15:00,660 Bez obzira koliko podučavate silovanje, u na kraju on je ništa drugo do vuk manje 912 01:15:00,660 --> 01:15:05,120 stvar. Neko ko nikada neće stići do visina pravih vukodlaka. 913 01:15:05,630 --> 01:15:10,950 Vaš izbor je bio potpuno šala vrlo početak! 914 01:15:13,090 --> 01:15:14,890 Gomez! Pogledaj! 915 01:15:15,750 --> 01:15:20,630 Ko te natjerao da izgubiš sve? Ko je uzeo tvoj vuk i pretvorio te u čovjeka 916 01:15:20,870 --> 01:15:25,170 On! Taj niski stolar bez vukova! Ubij ga, Gomez! 917 01:15:29,670 --> 01:15:31,170 Proklet bio, Raven. 918 01:15:31,810 --> 01:15:34,370 Uništio si sve što sam imao. 919 01:15:34,990 --> 01:15:37,430 Ubiću te! Kunem se! 920 01:15:57,490 --> 01:15:58,490 Gomez. 921 01:15:59,890 --> 01:16:01,530 Posle sve te patnje. 922 01:16:02,880 --> 01:16:04,900 Pravi od sebe ovakvo čudovište. 923 01:16:06,060 --> 01:16:07,680 Ovo su svi trikovi koje imate? 924 01:16:08,700 --> 01:16:11,140 sta? Ti si osuđen na propast. 925 01:16:11,720 --> 01:16:15,220 Ti đubre bez vukova. 926 01:16:15,660 --> 01:16:17,380 Sramota tvog čopora. 927 01:16:17,980 --> 01:16:21,360 To je vaša najveća sreća podučavao je kralj. 928 01:16:21,560 --> 01:16:23,040 I to je sve u celini. 929 01:16:23,640 --> 01:16:25,140 Nikada ne možete promijeniti činjenicu. 930 01:16:25,360 --> 01:16:29,460 Činjenica da u sebi nemaš vuka životni vijek. Nikada te neće prihvatiti 931 01:16:29,460 --> 01:16:31,280 pack. Čak i tvoja majka i sestra. 932 01:16:31,720 --> 01:16:35,020 Samo su te zvali sinom i bratom kada im odgovara. I duboko u sebi 933 01:16:35,020 --> 01:16:38,280 srca, uvek ćeš biti nakaza. A mrlju koju vaša porodica želi da izbriše. 934 01:16:38,700 --> 01:16:39,700 Začepi! 935 01:16:40,040 --> 01:16:43,240 Tvoja duša samo u tebi. 936 01:16:44,880 --> 01:16:46,120 Začepi! 937 01:16:49,160 --> 01:16:50,160 Patetično! 938 01:16:52,940 --> 01:16:56,080 Idiote! To je upravo ono što želim. Igra gotovo sada. 939 01:16:56,320 --> 01:16:58,820 Uživat ću gledajući te kako umireš. 940 01:17:03,190 --> 01:17:06,530 Idiote! To je upravo ono što želim! Igra gotovo sada! 941 01:17:06,830 --> 01:17:09,310 Uživat ću gledajući te kako umireš. 942 01:17:09,870 --> 01:17:10,870 Hajde! 943 01:17:11,150 --> 01:17:13,610 Gavrane! Moj sine! 944 01:17:15,850 --> 01:17:17,550 Ta prokleta kučka! 945 01:17:17,890 --> 01:17:18,890 Odjebi! 946 01:17:36,850 --> 01:17:42,310 Nije me briga da li si ti kao -na naslednika. Za mene nema nikakve razlike 947 01:17:42,310 --> 01:17:46,210 sve. Čak i ako provedete cijeli život kao sretan mali stolar, ipak ću 948 01:17:46,210 --> 01:17:51,270 budi ponosan, ponosan što si stolar majka. Uvijek ću biti ponosan na tebe. 949 01:17:52,790 --> 01:17:55,590 Ja... Tata je također na tvojoj strani! 950 01:17:57,770 --> 01:18:02,030 Dobro, dobro, dobro. Kakva dirljiva porodica moment. Međutim, gospođo Winslow, vaš 951 01:18:02,030 --> 01:18:04,570 dragi sin će uskoro postati a leš. A ti? 952 01:18:05,160 --> 01:18:09,920 Tvoj vrat. Uskoro cela tvoja porodica imati radostan ponovni susret u paklu. U vašem 953 01:18:09,920 --> 01:18:10,920 snovi! 954 01:18:28,980 --> 01:18:29,980 Dark. 955 01:18:30,320 --> 01:18:33,120 Pa šta ako je mrak? Večeras je puno mjesec! 956 01:18:33,630 --> 01:18:37,430 Gdje je svjetlost, tu su i sjene. I dokle god postoje senke, naša magija 957 01:18:37,430 --> 01:18:38,430 je nepobjediv. 958 01:18:38,870 --> 01:18:39,870 Imam ga. 959 01:18:40,450 --> 01:18:44,810 Rime, veruješ da si savladao istina senki i zabranjenih kletvi. 960 01:18:44,810 --> 01:18:48,930 Odabrao sam Gavrana, ovaj vučji komad smeće, kako ga ti zoveš, kao moj jedini 961 01:18:49,010 --> 01:18:50,750 Jeste li ikada razmišljali o nekoliko sekundi? 962 01:18:52,830 --> 01:18:55,410 sta? Kakve gluposti pričaš o? 963 01:18:55,710 --> 01:18:58,610 Izvor sve moći u vukodlaku svijet. 964 01:18:58,870 --> 01:19:00,430 Bez vuka si smeće. 965 01:19:00,890 --> 01:19:04,610 Samo ne želiš to priznati bio je lud uzimati komad smeća kao 966 01:19:04,610 --> 01:19:05,610 student. 967 01:19:07,570 --> 01:19:09,270 Slepa stara budala. 968 01:19:09,770 --> 01:19:14,790 Zamijenio si smeće za genija i bili primorani da ga treniraju. A sada jesi 969 01:19:14,790 --> 01:19:17,370 i dalje glumiti pravo? Ti nikad znati kako se pokajati. 970 01:19:17,730 --> 01:19:19,790 Pogrešio si opet i opet. 971 01:19:20,130 --> 01:19:23,530 Čini se da vi i vaša kreacija dijelite ista glupost i arogancija. 972 01:19:23,930 --> 01:19:27,230 Razlog zašto sam odabrao Ravena kao sljedećeg Lycan je zato što nije bilo ničega 973 01:19:27,230 --> 01:19:30,830 njega. Samo savršeno prazna posuda može izdržati snagu deset hiljada puta 974 01:19:30,830 --> 01:19:33,850 veći od svakog vuka. Moć Moon Goddess. 975 01:19:34,250 --> 01:19:36,750 sta? Moć boginje Mjeseca? 976 01:19:37,010 --> 01:19:38,090 Boginja Mjeseca? 977 01:19:38,370 --> 01:19:40,650 Šta je to dođavola? Tvoj učitelj je bio u pravu. 978 01:19:40,870 --> 01:19:42,670 Gdje je svjetlost, tu su i sjene. 979 01:19:43,110 --> 01:19:44,610 Ali postoji jedna stvar koju ste zaboravili. 980 01:19:47,090 --> 01:19:48,090 Pogledaj! 981 01:19:52,640 --> 01:19:56,780 Raven Moonspring, onaj -u -a -milionski brod moći Mjeseca, 982 01:19:56,780 --> 01:19:57,780 probudio se! 983 01:20:01,320 --> 01:20:08,020 Moć boga Mjeseca, sila koja vlada 984 01:20:08,020 --> 01:20:12,360 svijetu vukodlaka, o kojem se govori samo u najstariji proksiji. Taj mit je bio 985 01:20:12,540 --> 01:20:16,820 Kako je ovo moglo biti? Moonbog ima moć? Sranje! Prestani da glumiš! Ti si 986 01:20:16,820 --> 01:20:17,820 ali sjajni klovn! 987 01:20:17,860 --> 01:20:20,160 Srušiću te jednim potezom i ispeći ti za vinski zalogaj. 988 01:20:28,769 --> 01:20:29,769 Nemoguće! 989 01:20:30,330 --> 01:20:31,330 Kako ovo može biti? 990 01:20:33,250 --> 01:20:35,150 Rim! Pomozite mi! 991 01:20:35,350 --> 01:20:39,890 Kada je svjetlost posvuda, sjene ne mogu biti bilo gdje. 992 01:20:40,690 --> 01:20:42,630 Kada svetlo... 993 01:20:52,390 --> 01:20:56,990 Čak i ako umrem, imaću osobu koju si ti voli najviše sa mnom. 994 01:20:57,810 --> 01:20:58,810 Winsley! 995 01:21:03,890 --> 01:21:04,950 Poštedi me, Raven. 996 01:21:05,250 --> 01:21:09,590 Pogrešio sam. Molim te, nemoj me ubiti. I jednom ti dao šansu. 997 01:21:09,850 --> 01:21:13,950 U dvorcu Redclaw, izabrao sam Murphyja i samo povuci svog vuka. 998 01:21:15,410 --> 01:21:17,010 Ali ti to nisi cijenio. 999 01:21:17,390 --> 01:21:18,610 Izabrali ste korupciju. 1000 01:21:19,290 --> 01:21:24,170 Izabrao si zabranjene trikove za klanje još više života. I tek sada, ti još uvek 1001 01:21:24,170 --> 01:21:27,350 nastoji da naudi mojoj porodici. Zaslužuješ ne milost više! 1002 01:21:40,030 --> 01:21:41,250 Cassie, jesi li dobro? 1003 01:21:41,570 --> 01:21:42,570 Gavrane! 1004 01:21:45,520 --> 01:21:46,520 Neću izgubiti. 1005 01:21:46,580 --> 01:21:47,580 Neću izgubiti! 1006 01:21:47,780 --> 01:21:48,800 Raven, pazi! 1007 01:21:51,600 --> 01:21:52,600 Oče. 1008 01:21:55,920 --> 01:22:00,300 Dokle god sam ja ovde, niko ne može da me povredi sine! 1009 01:22:02,660 --> 01:22:03,920 Marshal Redlaw! 1010 01:22:05,800 --> 01:22:08,900 Zar ti nisi bio taj koji ovo mrzi gad bez vukova najvise? 1011 01:22:09,140 --> 01:22:10,540 Nije li on bio tvoja sramota? 1012 01:22:11,740 --> 01:22:14,440 Kako si mogao? kako si mogao biti tako... 1013 01:22:14,680 --> 01:22:21,400 Glupo! Odreći se vlastitog života zaštiti ga! Raven, to sam jednom pomislio 1014 01:22:21,400 --> 01:22:24,640 moć, vuk i porodična čast su bili sve. 1015 01:22:24,900 --> 01:22:29,860 Trebalo mi je čitavih 20 godina da to shvatim kakav sam bio propali otac! 1016 01:22:34,300 --> 01:22:41,220 Sada to shvatam samo svojim životom mogu li sve nadoknaditi 1017 01:22:41,220 --> 01:22:42,220 Dugujem ti. 1018 01:22:46,019 --> 01:22:48,120 Raven, sine moj. 1019 01:23:17,070 --> 01:23:18,070 Lunarna kazna. 1020 01:23:19,610 --> 01:23:23,570 sta je ovo Pusti me! 1021 01:23:26,950 --> 01:23:28,310 Pusti me! 1022 01:23:35,630 --> 01:23:40,530 Rim. Nekada smo bili najbliža braća, trčeći zajedno pod mjesečinom 1023 01:23:40,530 --> 01:23:43,910 suočavanje sa iskušenjima i olujama naše porodice rame uz rame. 1024 01:23:44,620 --> 01:23:46,880 Ne verujem da bismo se borili zajedno zauvijek. 1025 01:23:48,160 --> 01:23:50,580 Ali na kraju si se utopio u svom vlastitu pohlepu. 1026 01:23:52,120 --> 01:23:53,340 Počivaj u miru, oče. 1027 01:23:53,560 --> 01:23:55,580 Neka mjesec ode u pakao sa tvojim grijehom. 1028 01:25:10,860 --> 01:25:11,860 Idemo kući.